1
00:00:03,219 --> 00:00:05,180
Malam ini adalah malam pernikahanku.

2
00:00:07,620 --> 00:00:12,080
Suamiku juga musuh bebuyutanku.

3
00:00:25,780 --> 00:00:28,880
Kudengar dia adalah putri terakhirnya
Kerajaan Utara.

4
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
Cantik sekali.

5
00:00:30,910 --> 00:00:33,210
Sayang sekali dia hanya milik Yang Mulia
mainan sekarang.

6
00:00:35,270 --> 00:00:37,870
Tunggu, kenapa dia memakai belenggu padanya
pernikahan sendiri?

7
00:00:38,150 --> 00:00:39,590
Itu perintah Yang Mulia.

8
00:00:40,030 --> 00:00:42,930
Seorang tawanan perang harus tetap dirantai
setiap saat.

9
00:00:47,830 --> 00:00:53,290
Putri Elven Frost dari Yang Jatuh
Kingdom, apakah kamu bersumpah setia pada Aldric

10
00:00:53,290 --> 00:00:55,650
Valdan, Raja Kekaisaran Valdan?

11
00:00:57,030 --> 00:00:58,050
Saya bersedia.

12
00:01:01,399 --> 00:01:02,399
Berlutut.

13
00:01:02,680 --> 00:01:04,840
Cium bagian atas kakiku.

14
00:01:14,020 --> 00:01:19,140
Mulai hari ini dan seterusnya, kamu adalah ratuku.

15
00:01:19,540 --> 00:01:20,940
Ya, Yang Mulia.

16
00:01:22,760 --> 00:01:27,780
Meski aku harus menyerahkan diriku padamu,
Aku akan membunuhmu dan membalaskan dendam orang tuaku.

17
00:01:31,850 --> 00:01:36,050
Sesuai dengan keinginan terakhir ayahku, itu
sudah saatnya aku bertemu dengannya.

18
00:01:43,310 --> 00:01:45,510
Jadi ini adalah Penjara Bawah Tanah Kerajaan Valdan.

19
00:01:46,050 --> 00:01:47,250
Keamanan terlalu longgar.

20
00:01:52,790 --> 00:01:58,370
Jadi, ini Kael, Pangeran Aldric
dipenjara karena pertanda buruk.

21
00:01:58,630 --> 00:01:59,890
Putra satu-satunya.

22
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
Sempurna.

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,220
Dia akan menjadi senjataku.

24
00:02:07,320 --> 00:02:08,740
Siapa disana? Keluar!

25
00:02:14,620 --> 00:02:15,620
Kasar sekali.

26
00:02:16,800 --> 00:02:18,600
Inikah caramu memperlakukan ibumu?

27
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
Sangat indah.

28
00:02:23,820 --> 00:02:27,280
Dia bilang dia tidak mungkin. saya tidak
mengenalmu.

29
00:02:27,820 --> 00:02:29,600
Mendekatlah dan aku akan membunuhmu.

30
00:02:30,090 --> 00:02:32,870
Saya istri Yang Mulia yang baru menikah.

31
00:02:33,370 --> 00:02:35,490
Itu menjadikanku ibumu sekarang.

32
00:02:36,230 --> 00:02:39,730
Kamu sudah lama tidak makan dengan layak
waktu, bukan?

33
00:02:40,770 --> 00:02:44,850
Saya datang terlambat hari ini, jadi puaskan saja
beberapa roti.

34
00:02:51,090 --> 00:02:52,090
Enyah.

35
00:02:52,290 --> 00:02:53,370
Aku monster terkutuk.

36
00:02:53,730 --> 00:02:55,810
Menghisapku tidak akan ada gunanya bagimu.

37
00:02:59,860 --> 00:03:02,820
Takutnya keracunan, jadi tidak percaya
saya?

38
00:03:07,480 --> 00:03:09,480
Bau itu.

39
00:03:12,060 --> 00:03:13,500
Apakah itu rotinya?

40
00:03:14,880 --> 00:03:15,900
Atau dia?

41
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
Kemarilah.

42
00:03:17,800 --> 00:03:18,980
Sedikit lebih dekat.

43
00:03:43,070 --> 00:03:46,530
Kamu tidak berpikir kamu bisa merayuku
trik murahan ini.

44
00:03:47,390 --> 00:03:49,430
Menggoda? Mengapa tidak?

45
00:03:52,770 --> 00:03:54,390
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

46
00:03:59,410 --> 00:04:00,550
Tanda-tanda itu.

47
00:04:02,710 --> 00:04:03,750
Luka itu.

48
00:04:04,890 --> 00:04:07,330
Apa bajingan tua itu melakukan ini padamu?

49
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Ya.

50
00:04:12,110 --> 00:04:14,250
Hadiah pernikahan yang ayahmu berikan padaku.

51
00:04:15,110 --> 00:04:16,490
Aku ingin dia mati.

52
00:04:18,029 --> 00:04:20,930
Sama seperti Anda, kami mempunyai musuh yang sama.

53
00:04:23,290 --> 00:04:24,290
Kael.

54
00:04:25,710 --> 00:04:29,190
Jadilah pedangku, dan aku akan melihatmu berjalan bebas
lagi.

55
00:04:45,870 --> 00:04:47,650
Anda ingin bantuan saya? Bagus.

56
00:04:48,750 --> 00:04:50,190
Tapi aku punya satu syarat.

57
00:04:57,070 --> 00:04:57,650
Tajam

58
00:04:57,650 --> 00:05:08,990
-lidah

59
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
nak.

60
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
Berlangsung.

61
00:05:11,330 --> 00:05:12,390
Apa kondisimu?

62
00:05:14,350 --> 00:05:15,410
Akan menjadi milikku.

63
00:05:15,930 --> 00:05:16,930
aku menginginkanmu.

64
00:05:18,030 --> 00:05:19,550
Semua untuk diriku sendiri, Ibu.

65
00:05:22,810 --> 00:05:28,950
Kamu datang kepadaku karena aku satu-satunya
saksi raja membunuh saudaranya

66
00:05:28,950 --> 00:05:29,950
untuk takhta.

67
00:05:31,430 --> 00:05:33,970
Saya dapat memberi tahu Anda di mana buktinya
tersembunyi.

68
00:05:35,150 --> 00:05:38,070
Bukankah itu alasan yang cukup bagi kita untuk bekerja sama
bangun, Ibu?

69
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Tidak buruk.

70
00:05:40,870 --> 00:05:41,930
Kamu anak yang baik.

71
00:05:43,060 --> 00:05:44,520
Aku akan segera mengeluarkanmu dari sini.

72
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Sudah larut malam. Saya harus pergi.

73
00:05:48,620 --> 00:05:49,700
Saya akan kembali lagi besok.

74
00:05:58,500 --> 00:05:59,900
Kemana saja kamu selarut ini?

75
00:06:03,980 --> 00:06:05,940
Mengapa kamu berbau seperti penjara bawah tanah yang lembap?

76
00:06:10,980 --> 00:06:11,980
saya...

77
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
Aku baru saja membawa beberapa pakaian dan
makanan kepada para tahanan.

78
00:06:15,760 --> 00:06:17,760
Masih terpaku pada sekutu lamamu.

79
00:06:19,540 --> 00:06:21,220
Tidak, aku hanya merasa bersalah.

80
00:06:30,800 --> 00:06:37,020
Lagi pula, ketika mereka menderita, akulah yang menderita
tinggal di sini sebagai wanitamu.

81
00:06:38,240 --> 00:06:41,670
Jadi... Saya ingin mencoba merekrut mereka
untukmu, Yang Mulia.

82
00:06:55,810 --> 00:06:57,130
Kamu cukup pintar.

83
00:06:58,590 --> 00:07:03,010
Jika... Jika itu menyenangkanmu, itu sudah cukup.

84
00:07:12,620 --> 00:07:15,540
Nak, apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

85
00:07:22,320 --> 00:07:26,800
Tunggu, tanda apa di lehermu ini?
Saya membawa roti segar.

86
00:07:27,340 --> 00:07:29,580
Makanlah selagi panas.

87
00:07:33,400 --> 00:07:38,220
Kamu membiarkan dia menyentuhmu lagi, bukan?
Anda sudah memilih saya! Kamu pembohong!

88
00:07:39,300 --> 00:07:42,460
Gila? Kalau begitu izinkan aku menghibur anak baikku
diriku sendiri.

89
00:07:51,360 --> 00:07:53,220
Apa yang kamu lakukan di sini? Keluar!

90
00:07:56,120 --> 00:08:00,560
Aku di sini untuk membersihkanmu. Lihatlah dirimu,
kotor seperti anjing liar.

91
00:08:01,280 --> 00:08:02,280
Hampir tidak seorang pangeran.

92
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Jadi apa?

93
00:08:04,300 --> 00:08:06,920
Kamu hanyalah milik bajingan tua itu
anjing di tempat tidur.

94
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Diam sekarang.

95
00:08:09,680 --> 00:08:12,080
Jangan tidak menghormati Yang Mulia.

96
00:08:12,580 --> 00:08:15,920
Saya harus menyuap penjaga agar bisa masuk
di sini.

97
00:08:16,920 --> 00:08:18,200
Ah, kamu.

98
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Melepaskan.

99
00:08:20,960 --> 00:08:23,960
Apakah menyenangkan memiliki ibumu?
melayanimu?

100
00:08:24,980 --> 00:08:26,540
Ah, lebih rendah.

101
00:08:29,420 --> 00:08:31,360
Penuh sekali, sakit.

102
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Anak baik.

103
00:08:34,159 --> 00:08:35,799
Saya suka anak-anak yang jujur.

104
00:08:37,640 --> 00:08:38,679
Wanita ini.

105
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ini sungguh penyiksaan.

106
00:08:45,740 --> 00:08:47,400
Baiklah, cukup untuk hari ini.

107
00:08:47,600 --> 00:08:51,100
Aku punya urusan penting yang harus diselesaikan.
Ini akan membantu Anda keluar dari sini

108
00:08:51,100 --> 00:08:52,100
lebih cepat.

109
00:08:53,480 --> 00:08:55,060
Apa yang sedang kamu mainkan sekarang?

110
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Kembali!

111
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Jangan pergi!

112
00:09:05,060 --> 00:09:06,060
Garis keturunannya jelas.

113
00:09:07,280 --> 00:09:08,420
Perpindahan rasa sakit.

114
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Aldrin.

115
00:09:14,510 --> 00:09:18,330
Sekarang kamu akan merasakan penderitaan anakmu
bertahan.

116
00:09:21,010 --> 00:09:22,230
Bantu aku berubah.

117
00:09:22,590 --> 00:09:23,590
Sekaligus.

118
00:09:34,170 --> 00:09:38,030
Yang Mulia, ada apa? Itu menyakitkan.

119
00:09:39,910 --> 00:09:42,990
Dadaku. Rasanya seperti aku telah dicambuk
dengan cambuk.

120
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Seseorang!

121
00:09:45,210 --> 00:09:47,190
Segera hubungi tabib kerajaan!

122
00:09:58,030 --> 00:09:59,030
Apa yang terjadi?

123
00:09:59,130 --> 00:10:00,130
Ada apa denganku?

124
00:10:01,710 --> 00:10:02,790
Ini adalah kutukan.

125
00:10:03,430 --> 00:10:05,070
Seseorang telah mengutuk Yang Mulia.

126
00:10:05,330 --> 00:10:07,030
Siapa yang berani melakukan hal seperti itu?

127
00:10:07,470 --> 00:10:08,870
Ini adalah kutukan kuno.

128
00:10:09,450 --> 00:10:10,470
Sangat sulit dilacak.

129
00:10:11,350 --> 00:10:15,550
Untungnya, jika kita menemukan seseorang dari
dengan garis keturunan yang sama, mereka dapat menerima pukulan tersebut

130
00:10:15,550 --> 00:10:16,550
untukmu.

131
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
Garis keturunan?

132
00:10:19,270 --> 00:10:22,950
Kalau dipikir-pikir, masih ada satu
Valdan pergi.

133
00:10:23,350 --> 00:10:25,150
Dia memang memiliki lidah perak.

134
00:10:25,430 --> 00:10:27,110
Uang saya dibelanjakan dengan baik.

135
00:10:29,570 --> 00:10:33,310
Yang Mulia, Anda bebas untuk pergi. Anda
kamar telah disiapkan untuk Anda.

136
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
Enyah!

137
00:10:36,360 --> 00:10:40,900
Apakah kamu pikir aku akan melupakan sisa-sisa kamu
biasa melempariku? Kasihan, milikmu

138
00:10:40,900 --> 00:10:41,879
Yang Mulia!

139
00:10:41,880 --> 00:10:44,320
Saya tahu saya salah!

140
00:10:45,160 --> 00:10:49,540
Terlambat. Saya melunasi semua hutang lama saya
hari ini.

141
00:10:51,780 --> 00:10:52,900
Darah ganti darah.

142
00:10:53,560 --> 00:10:55,740
Aku mengambil kembali semua milikku.

143
00:10:56,660 --> 00:10:58,760
Termasuk ibu tiriku tersayang.

144
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
Siapa disana?

145
00:11:13,860 --> 00:11:15,800
Ssst. Jangan berteriak.

146
00:11:16,780 --> 00:11:18,600
Ini aku, anakmu.

147
00:11:21,500 --> 00:11:22,840
Anda membebaskan saya.

148
00:11:23,320 --> 00:11:27,780
Jadi sudah sewajarnya aku mengembalikan doa itu.
Aku akan menghangatkan tempat tidurmu malam ini.

149
00:11:28,060 --> 00:11:29,120
Apakah kamu gila?

150
00:11:29,960 --> 00:11:31,980
Ini kamar tidur ayahmu.

151
00:11:32,760 --> 00:11:33,760
Ssst.

152
00:11:34,140 --> 00:11:36,480
Dia pernah menyentuhmu di sini sebelumnya, bukan?

153
00:11:42,190 --> 00:11:43,190
Tidak apa-apa.

154
00:11:43,590 --> 00:11:45,470
Aku akan menjilatnya sampai bersih untukmu, Ibu.

155
00:11:53,650 --> 00:11:55,550
Ibu, siapa yang lebih baik?

156
00:11:56,410 --> 00:11:57,510
Aku atau Ayah?

157
00:11:57,910 --> 00:11:58,910
Katakan itu.

158
00:11:59,010 --> 00:12:00,010
Tidak.

159
00:12:00,070 --> 00:12:01,450
Bagaimana saya bisa membandingkannya?

160
00:12:03,330 --> 00:12:04,890
Elowen, buka pintunya.

161
00:12:05,250 --> 00:12:07,290
Brengsek. Sepanjang waktu.

162
00:12:23,020 --> 00:12:26,340
Yang Mulia, saya pikir Anda sedang beristirahat
di aula samping.

163
00:12:29,820 --> 00:12:31,320
Saya merasa jauh lebih baik.

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,460
Mengapa jendelanya terbuka?

165
00:12:36,580 --> 00:12:40,380
Membiarkannya terbuka selarut ini, seseorang bisa
menyelinap masuk.

166
00:12:41,980 --> 00:12:42,980
Lemari pakaian ini.

167
00:12:46,320 --> 00:12:48,720
Hanya ada seorang wanita kesepian di sini, Your
Yang Mulia.

168
00:12:49,460 --> 00:12:51,320
Aku sangat merindukanmu.

169
00:12:59,210 --> 00:13:00,250
Dasar bajingan tua.

170
00:13:00,770 --> 00:13:01,890
aku akan membunuhmu.

171
00:13:03,650 --> 00:13:05,310
Kamu manis sekali, sayangku.

172
00:13:05,990 --> 00:13:09,250
Tapi aku butuh darah bocah nakal itu
hentikan kutukan itu.

173
00:13:09,510 --> 00:13:12,290
Dia berjuang keras, bahkan melukainya
penjaga.

174
00:13:13,490 --> 00:13:15,630
Jadi aku ingin kamu mengambil darahnya
dirimu sendiri.

175
00:13:17,050 --> 00:13:18,050
Kamu lembut.

176
00:13:18,650 --> 00:13:20,310
Dia mungkin akan berperilaku baik untuk Anda.

177
00:13:20,730 --> 00:13:22,690
Apakah dia benar-benar akan melakukannya?

178
00:13:23,150 --> 00:13:25,390
Menyakitiku karena gunga tua itu?

179
00:13:26,450 --> 00:13:28,110
Aku akan melakukan apa pun demi kamu.

180
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Yang Mulia.

181
00:13:30,260 --> 00:13:31,720
Pergilah besok.

182
00:13:32,080 --> 00:13:33,080
aku akan menunggu.

183
00:13:40,400 --> 00:13:44,900
Apakah kamu datang untuk mengambil darahku, hanya untuk
menyedot kakek tua itu?

184
00:13:47,100 --> 00:13:48,160
Berikan aku tanganmu.

185
00:13:48,740 --> 00:13:51,880
Kamu begitu ingin menyakitiku hanya untuk itu
buat dia bahagia.

186
00:13:52,840 --> 00:13:55,240
Jangan bergerak, kalau tidak, lukanya akan semakin dalam.

187
00:13:57,100 --> 00:14:01,160
Kamu sangat peduli padanya, cukup untuk itu
potong dagingku dan tiriskan darahku.

188
00:14:04,500 --> 00:14:07,060
Aku berkata, diamlah.

189
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Anak laki-laki yang baik mendapat imbalan.

190
00:14:14,480 --> 00:14:16,520
Seperti yang diharapkan dari ibuku yang lembut.

191
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Ambil lebih banyak.

192
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
Itu sudah cukup.

193
00:14:19,560 --> 00:14:21,300
Yang Mulia sedang menungguku.

194
00:14:23,020 --> 00:14:26,060
Anda memotong saya, tapi sekarang Anda memperlakukannya
luka.

195
00:14:26,680 --> 00:14:28,320
Sepertinya kamu memang peduli padaku.

196
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
Kamu berada di bawah pengaruhku.

197
00:14:46,900 --> 00:14:49,400
Satu-satunya obat adalah tidur denganku.

198
00:14:50,680 --> 00:14:52,500
Kale, apakah kamu ingin aku menyelamatkanmu?

199
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Ibu.

200
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
aku menginginkanmu.

201
00:14:57,600 --> 00:14:58,620
Hanya kamu.

202
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
Brengsek.

203
00:15:03,500 --> 00:15:06,100
Bahkan dalam mimpiku, wanita itu menyiksa
saya.

204
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
Hallowen. Ibu.

205
00:15:15,920 --> 00:15:22,540
Yang Mulia, Yang Mulia membawa
obat

206
00:15:22,540 --> 00:15:23,540
untuk lukamu.

207
00:15:31,690 --> 00:15:32,690
Ada apa?

208
00:15:33,030 --> 00:15:35,730
Mengapa wajahmu begitu memerah? Itu
tidak ada apa-apa.

209
00:15:36,390 --> 00:15:37,830
Apa yang membawamu kemari, Ibu?

210
00:15:43,930 --> 00:15:45,870
Saya di sini untuk mengubah bandit Anda.

211
00:15:46,430 --> 00:15:49,890
Jika tertular, Yang Mulia yang akan disalahkan
saya.

212
00:15:58,130 --> 00:16:00,590
Mengapa ini memakan waktu lama? Apakah kamu sudah selesai?
belum?

213
00:16:02,990 --> 00:16:03,949
Tetap diam.

214
00:16:03,950 --> 00:16:06,590
Aku sedang mengganti perbannya. Apa yang kamu
memikirkan tentang?

215
00:16:13,750 --> 00:16:14,970
Ada perjamuan malam ini.

216
00:16:15,390 --> 00:16:16,430
Anda harus pergi.

217
00:16:17,230 --> 00:16:18,750
Nona Blackwood akan berada di sana.

218
00:16:19,770 --> 00:16:22,770
Dia didukung oleh tentara, dan kita
membutuhkannya di pihak kita.

219
00:16:24,270 --> 00:16:28,010
Anda ingin saya merayu wanita lain?

220
00:16:29,990 --> 00:16:30,990
Tepat.

221
00:16:32,140 --> 00:16:33,200
Tidak bisakah kamu melakukannya?

222
00:16:40,300 --> 00:16:45,560
Dia menyeretku ke perjamuan membosankan ini,
dan sekarang dia meninggalkanku begitu saja di sini.

223
00:16:46,240 --> 00:16:48,760
Raja dan ratu telah tiba!

224
00:16:58,100 --> 00:17:01,140
Ratuku, kamu terlihat menakjubkan malam ini.

225
00:17:03,240 --> 00:17:05,060
Membuatku menginginkanmu di sini.

226
00:17:08,780 --> 00:17:11,760
Seperti dugaanku. Dia telah menatap
saya.

227
00:17:13,760 --> 00:17:17,020
Yang Mulia, malam masih muda.

228
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Saya berjanji Anda akan menikmatinya.

229
00:17:24,300 --> 00:17:28,240
Bagus. Sialan kamu. Dapatkan tangan kotormu
dari dia.

230
00:17:37,130 --> 00:17:38,650
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk hari ini.

231
00:17:39,630 --> 00:17:41,450
Semuanya, dengarkan.

232
00:17:42,050 --> 00:17:44,450
Kael adalah satu-satunya pria bagiku.

233
00:17:45,050 --> 00:17:47,130
Saya tidak akan menikah dengan orang lain.

234
00:17:48,470 --> 00:17:51,330
Bahkan monster itu dikejar oleh seorang gadis
setelah dia.

235
00:17:51,610 --> 00:17:53,530
Gadis Blackwood itu tidak mau berhenti.

236
00:17:54,150 --> 00:17:57,130
Keluarga Blackwood mengendalikan
tentara Kekaisaran.

237
00:17:57,830 --> 00:17:59,830
Dia adalah putri satu-satunya sang Jenderal.

238
00:18:00,130 --> 00:18:03,650
Berdiri di samping Kael, mereka terlihat sempurna
bersama-sama.

239
00:18:08,620 --> 00:18:09,960
Tunggu sebentar, Nona Blackwood.

240
00:18:10,440 --> 00:18:12,780
Mencoba memaksakan pernikahan di depan umum?

241
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Itu ceroboh.

242
00:18:15,080 --> 00:18:19,440
Akhirnya, dia muncul. Saya pikir dia
baru saja akan meninggalkanku di sini.

243
00:18:22,960 --> 00:18:28,180
Yang Mulia, jika saya ingat dengan benar,
hanya kamu yang bisa memutuskan Pangeran Valdan

244
00:18:28,180 --> 00:18:29,260
pernikahan, kan?

245
00:18:30,820 --> 00:18:35,060
Anda hanyalah mainan dari kerajaan yang jatuh.
Kamu pikir kamu siapa? Beraninya kamu!

246
00:18:38,060 --> 00:18:40,960
Nona Blackwood, jaga mulutmu
depan Yang Mulia.

247
00:18:41,520 --> 00:18:42,660
Kecuali jika Anda ingin masalah.

248
00:18:45,820 --> 00:18:46,980
Kale, katakan sesuatu.

249
00:18:47,560 --> 00:18:53,580
Wanita ini, dia memanfaatkanku. Satu wajah masuk
publik, yang lain secara pribadi. Saya bisa merobek

250
00:18:53,580 --> 00:18:54,860
pakaiannya lepas sekarang.

251
00:18:56,500 --> 00:19:00,320
Kenapa dia menatapnya seperti itu? Apakah
dia merayunya?

252
00:19:08,200 --> 00:19:11,800
Apakah menyenangkan bermain denganku seperti ini,
Ibu?

253
00:19:12,620 --> 00:19:15,420
Aku sudah dekat dengan Safina seperti kamu
bertanya.

254
00:19:15,700 --> 00:19:18,200
Jadi mengapa harus turun tangan sekarang? Apakah kamu tidak menginginkannya
tentara lagi?

255
00:19:21,120 --> 00:19:25,400
Aku hanya tidak suka melihat anakku bersama
wanita lain.

256
00:19:25,980 --> 00:19:27,140
Apakah kamu cemburu?

257
00:19:27,820 --> 00:19:29,800
Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan?

258
00:19:33,260 --> 00:19:34,260
Berhentilah menebak.

259
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
Masih ada banyak hal yang harus kita tangani.

260
00:19:40,110 --> 00:19:41,950
Saya ingin Anda kembali kepada Yang Mulia.

261
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
Anda.

262
00:19:44,950 --> 00:19:49,710
Seraphina pasti berada dalam bahaya
Saya bisa turun tangan dan menyelamatkannya. Itu adalah

263
00:19:49,710 --> 00:19:50,930
satu-satunya cara dia akan mempercayaiku.

264
00:19:55,870 --> 00:19:59,830
Jika kamu berani mencoba mencuri kangkung dariku,
Sebelas, aku akan menghancurkanmu.

265
00:20:01,310 --> 00:20:03,150
Pastikan Yang Mulia meminum ini.

266
00:20:03,790 --> 00:20:06,170
Kalau sudah selesai, aku akan melipatgandakan gajimu.

267
00:20:06,730 --> 00:20:11,050
Tapi jika Anda mengatakan sepatah kata pun, Blackwood
keluargamu akan memusnahkan seluruh keluargamu.

268
00:20:11,270 --> 00:20:12,350
Ya, Nyonya.

269
00:20:15,870 --> 00:20:20,810
Yang Mulia, ini mawar istimewa
anggur. Yang Mulia meminta saya untuk membawanya

270
00:20:20,810 --> 00:20:21,810
untukmu.

271
00:20:22,610 --> 00:20:24,130
Terima kasih Yang Mulia untuk saya.

272
00:20:27,650 --> 00:20:31,030
Anggur ini, rasanya agak terlalu manis.

273
00:20:39,590 --> 00:20:42,730
Tunggu. Yang Mulia tidak mengirimkan ini.
Ada sesuatu yang salah dengan itu.

274
00:20:45,270 --> 00:20:46,410
Ada apa dengan Yang Mulia?

275
00:20:46,670 --> 00:20:48,290
Mengapa wajahnya begitu memerah?

276
00:20:48,650 --> 00:20:50,050
Apakah dia terlalu banyak minum?

277
00:20:51,030 --> 00:20:52,030
saya tidak bisa.

278
00:20:52,310 --> 00:20:53,690
Saya tidak bisa kehilangannya di sini.

279
00:21:19,180 --> 00:21:20,139
Ini aku.

280
00:21:20,140 --> 00:21:21,140
Anda akan baik-baik saja.

281
00:21:22,080 --> 00:21:23,900
Penjaga! Jemput tabib itu, sekarang!

282
00:21:27,060 --> 00:21:28,300
Bukankah itu Pangeran Kael?

283
00:21:28,560 --> 00:21:29,860
Apakah dia membawa Yang Mulia?

284
00:21:30,060 --> 00:21:31,820
Apa yang terjadi padanya? Bukankah dia baik-baik saja?
perjamuannya?

285
00:21:32,480 --> 00:21:35,220
Surga. Apakah dia mabuk dan jatuh ke dalamnya
kolam renang?

286
00:21:37,460 --> 00:21:38,660
Apakah ini perbuatanmu?

287
00:21:39,360 --> 00:21:40,360
Kael.

288
00:21:44,760 --> 00:21:46,500
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan padanya?

289
00:21:53,610 --> 00:21:54,650
Apa yang terjadi di sini?

290
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Bukan apa-apa.

291
00:21:57,530 --> 00:22:00,370
Aku hanya minum terlalu banyak dan
menyelinap ke dalam kolam.

292
00:22:01,670 --> 00:22:03,390
Kamu terjatuh karena mabuk.

293
00:22:03,790 --> 00:22:05,450
Pasti ada sesuatu di dalam anggur itu.

294
00:22:08,370 --> 00:22:09,630
Itu pasti dia.

295
00:22:11,950 --> 00:22:14,110
Kale, bagaimana bisa kamu menyalahkanku begitu saja
itu?

296
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
Diam.

297
00:22:17,550 --> 00:22:19,210
Serafina adalah seorang wanita kelahiran bangsawan.

298
00:22:19,970 --> 00:22:20,970
Minta maaf sekarang.

299
00:22:21,230 --> 00:22:22,810
Anda benar-benar memukul saya karena dia.

300
00:22:23,290 --> 00:22:24,290
Aku baru saja menyelamatkanmu.

301
00:22:27,610 --> 00:22:28,670
Jangan lupakan rencana kita.

302
00:22:31,310 --> 00:22:33,290
Maaf, Nona Blackwood. aku kehilangan milikku
marah.

303
00:22:35,970 --> 00:22:37,390
Baiklah.

304
00:22:38,230 --> 00:22:39,230
Hanya kesalahpahaman.

305
00:22:41,030 --> 00:22:42,030
Kale, ikutlah denganku.

306
00:22:42,150 --> 00:22:43,210
Elwynn, bersihkan dirimu.

307
00:22:43,490 --> 00:22:44,770
Semua orang menunggumu menari.

308
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Ya, Yang Mulia.

309
00:22:48,010 --> 00:22:50,910
Nona Blackwood, saya ingin bicara dengan Anda
secara pribadi.

310
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
Apa yang dia inginkan dariku?

311
00:23:01,700 --> 00:23:02,940
Saya di sini untuk membuat kesepakatan.

312
00:23:03,660 --> 00:23:05,120
Aku bisa membantumu mendapatkan Kael.

313
00:23:05,740 --> 00:23:06,740
Apa yang kamu katakan?

314
00:23:07,340 --> 00:23:08,480
Adalah perjanjian pernikahan.

315
00:23:08,780 --> 00:23:12,120
Dukung klaim Kael atas takhta dengan
Tentara Blackwood, dan aku akan memastikannya

316
00:23:12,120 --> 00:23:13,120
menikahimu.

317
00:23:14,340 --> 00:23:18,300
Saya bahkan bisa memperbaiki masalah pendanaan tentara
keluargamu sedang berjuang.

318
00:23:18,820 --> 00:23:20,000
Mengapa Anda mau membantu saya?

319
00:23:21,760 --> 00:23:23,520
Karena saya membutuhkan sekutu yang kuat.

320
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
Dan Anda membutuhkan pria yang sempurna.

321
00:23:30,160 --> 00:23:32,540
Pernikahan ini akan membuat Kael nyata
berdiri.

322
00:23:33,560 --> 00:23:38,080
Sebagai imbalannya, saya akan menangani para koruptor
pejabat mencuri dari tentara.

323
00:23:38,620 --> 00:23:40,100
Ini adalah perdagangan yang adil. Adil?

324
00:23:40,500 --> 00:23:43,100
Kamu hanya memanfaatkan aku dan Kael untuk memenuhinya
ambisimu sendiri.

325
00:23:44,180 --> 00:23:45,380
Aku tidak memanfaatkanmu.

326
00:23:45,780 --> 00:23:47,380
Itu menguntungkan kami berdua.

327
00:23:48,000 --> 00:23:49,380
Saya ingin dia bahagia.

328
00:23:50,760 --> 00:23:51,820
Beri aku istirahat.

329
00:23:52,500 --> 00:23:56,320
Jika Anda benar-benar peduli pada Kael, Anda
tidak akan menyerahkannya kepada wanita lain.

330
00:23:59,370 --> 00:24:02,430
Apakah kamu benar-benar menyukainya? Sepertinya dia
orang yang terobsesi padamu.

331
00:24:07,890 --> 00:24:10,650
Kamu tidur denganku dan tetap tidak mau mengakuinya
kamu mencintaiku.

332
00:24:11,090 --> 00:24:12,610
Izinkan dalam hatimu yang tak berperasaan.

333
00:24:18,090 --> 00:24:20,430
Kale, lepaskan aku. Saya perlu berubah.

334
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
Tidak.

335
00:24:22,110 --> 00:24:23,610
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

336
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
Tidak bisakah kamu tenang saja? Yang Mulia adalah
menungguku kembali dan menari.

337
00:24:30,420 --> 00:24:32,660
Saya mendengar semua yang Anda katakan kepada Serafina.

338
00:24:33,760 --> 00:24:35,340
Kamu sangat sibuk dengan rencanamu.

339
00:24:35,800 --> 00:24:37,560
Kamu tidak peduli bagaimana perasaanku.

340
00:24:37,860 --> 00:24:39,740
Aku muak dengan tindakan palsumu.

341
00:24:40,080 --> 00:24:43,700
Mulai sekarang, jangan pikirkan lagi
meninggalkan ruangan ini.

342
00:24:45,760 --> 00:24:47,500
Kael, apa kamu sudah gila?

343
00:24:48,200 --> 00:24:50,300
Kael, biarkan aku pergi.

344
00:24:51,260 --> 00:24:53,840
Jika Yang Mulia mengetahui Anda telah mengunci
aku di sini,

345
00:24:55,290 --> 00:24:57,290
Segala sesuatu yang telah kita usahakan akan gagal
terpisah.

346
00:24:59,190 --> 00:25:03,150
Kalau begitu aku akan membunuhnya untukmu. saya tidak
membutuhkan skemamu.

347
00:25:24,810 --> 00:25:26,010
Kael, aku sudah bilang padamu.

348
00:25:26,910 --> 00:25:27,910
Tetap tenang.

349
00:25:28,290 --> 00:25:31,890
Sampai kita membuat Aldric bertekuk lutut.
Setiap detik kita menjadi sorotan publik. Saya

350
00:25:31,890 --> 00:25:32,890
saya jelas?

351
00:25:34,390 --> 00:25:38,550
Saya melihat semuanya.

352
00:25:39,310 --> 00:25:41,070
Tapi kamu tidak perlu berpura-pura denganku.

353
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
Tidak di sini.

354
00:25:43,750 --> 00:25:44,830
Karena kamu milikku.

355
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Katakan saja.

356
00:26:00,360 --> 00:26:01,660
Bisikkan namaku, ibu.

357
00:26:02,980 --> 00:26:03,980
Kubis.

358
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Anakku.

359
00:26:09,740 --> 00:26:11,600
Tidak terlalu kasar.

360
00:26:14,660 --> 00:26:19,300
Pergilah berdansa kalau begitu. Tapi bahkan saat kamu berada
berdiri di sampingnya, jangan lupa.

361
00:26:35,960 --> 00:26:38,300
Serigala kecil yang tak pernah puas.

362
00:26:40,640 --> 00:26:42,500
Kael, mawar ini indah sekali.

363
00:26:43,480 --> 00:26:46,040
Bisakah kita menanam tanaman seperti ini di rumah kita
taman suatu hari nanti?

364
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
Tentu. Apa pun.

365
00:26:48,920 --> 00:26:49,980
Jika Anda menyukainya.

366
00:26:50,560 --> 00:26:52,440
Itu Seraphana dan Kael.

367
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Anak laki-laki itu.

368
00:26:57,200 --> 00:26:59,560
Dia terlalu berlebihan dalam bertindak.

369
00:26:59,860 --> 00:27:00,960
Sangat menjengkelkan.

370
00:27:18,160 --> 00:27:19,160
Berhenti di situ!

371
00:27:20,500 --> 00:27:21,820
Awas, Nona Blackwood!

372
00:27:23,080 --> 00:27:24,080
Mengapa?

373
00:27:26,160 --> 00:27:28,160
Kenapa dia mengambil pedang itu untukku?

374
00:27:34,400 --> 00:27:39,560
Yang Mulia, Anda sudah merawat Anda
tunangan siang dan malam hari ini.

375
00:27:41,080 --> 00:27:42,140
Sungguh menyentuh.

376
00:27:42,480 --> 00:27:45,880
Kaulah yang menyelamatkannya, bukan aku.
Apakah kamu cemburu saat ini?

377
00:27:48,330 --> 00:27:49,670
Cemburu, kamu salah.

378
00:27:50,170 --> 00:27:52,810
Aku senang kamu tidak merusak rencanaku.

379
00:27:53,710 --> 00:27:56,690
Lagipula, aku menyewa pembunuh itu.

380
00:27:57,170 --> 00:27:58,550
Apakah kamu gila?

381
00:28:01,330 --> 00:28:02,370
Jadi apa?

382
00:28:02,590 --> 00:28:06,950
Yang kuinginkan hanyalah Blackwood yang terkunci
kesetiaan yang tak terpatahkan kepadaku.

383
00:28:15,590 --> 00:28:16,870
Nona Blackwood.

384
00:28:17,440 --> 00:28:18,460
Bagaimana perasaanmu?

385
00:28:18,820 --> 00:28:21,460
Elowen, kenapa kamu menyelamatkanku?

386
00:28:22,480 --> 00:28:23,880
Apa yang sebenarnya kamu inginkan?

387
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
Saya sudah memeriksa.

388
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Menteri Keuangan berada di balik serangan tersebut.

389
00:28:30,640 --> 00:28:33,340
Dia mengincar militer Blackman
kekuasaan selama bertahun-tahun.

390
00:28:34,860 --> 00:28:38,540
Tapi raja menyayanginya. Dia tidak akan pernah melakukannya
percayalah jika aku menuduhnya.

391
00:28:39,460 --> 00:28:41,060
Raja adalah penjahat sebenarnya di sini.

392
00:28:41,580 --> 00:28:45,520
Itu sebabnya Kale dan aku bekerja sama
jatuhkan dia. Bagaimana apanya?

393
00:28:46,700 --> 00:28:49,140
Yang Mulia, silakan masuk.

394
00:28:54,040 --> 00:28:56,100
Mari kita lihat apa yang dilakukan ayahmu
kamu.

395
00:28:58,220 --> 00:28:59,220
Apa ini?

396
00:28:59,800 --> 00:29:01,900
Untuk menekan apa yang disebut kutukan ini.

397
00:29:03,100 --> 00:29:07,860
Yang Mulia telah membuatku berdarah
pangeran kering untuk minumnya.

398
00:29:08,840 --> 00:29:12,480
Dia... Dia benar-benar tidak pernah membiarkan putranya sendiri
pergi, kan?

399
00:29:14,800 --> 00:29:15,900
Dan inilah ini.

400
00:29:16,600 --> 00:29:19,900
Semua bukti bahwa Aldrich membunuhnya
saudara untuk merebut takhta.

401
00:29:20,920 --> 00:29:22,220
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?

402
00:29:22,740 --> 00:29:24,060
Kael sendiri yang memberikannya kepadaku.

403
00:29:24,360 --> 00:29:25,520
Dia tahu apa yang dilakukan ayahnya.

404
00:29:25,840 --> 00:29:27,820
Itu sebabnya dia dikurung sepanjang waktu
tahun-tahun ini.

405
00:29:29,820 --> 00:29:32,280
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku hari ini?
Apa sudut pandangmu?

406
00:29:33,000 --> 00:29:34,080
Bukan hanya aku.

407
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
Kael juga terlibat dalam hal ini.

408
00:29:39,020 --> 00:29:40,560
Kami ingin Anda bergabung dengan kami.

409
00:29:41,060 --> 00:29:42,880
Untuk membantu kami mengalahkan monster itu.

410
00:29:44,180 --> 00:29:45,440
Aku bisa mempercayai Kael.

411
00:29:46,250 --> 00:29:49,350
Tapi untukmu, aku punya satu lagi
pertanyaan.

412
00:29:50,690 --> 00:29:54,050
Aldric membunuh orang tuamu dan menghancurkannya
negaramu.

413
00:29:54,870 --> 00:29:59,890
Wajar jika kamu membencinya. Tapi
apa yang terjadi setelah Aldric pergi? Bisa

414
00:29:59,890 --> 00:30:03,110
kamu berjanji tidak akan menggunakan Kael untuk mengambilnya
balas dendam pada kerajaan ini?

415
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
Pembalasan dendam?

416
00:30:06,470 --> 00:30:09,930
Setelah Aldric meninggal, aku akan pergi untuk tinggal
oleh kuburan orang tuaku.

417
00:30:10,270 --> 00:30:11,410
Saya tidak akan pernah kembali.

418
00:30:12,750 --> 00:30:16,970
Dia pikir dia bisa mencampakkanku setelahnya
dia sudah selesai memanfaatkanku. Teruslah bermimpi.

419
00:30:17,390 --> 00:30:18,650
Aku berjanji padamu.

420
00:30:18,990 --> 00:30:23,870
Setelah semuanya selesai, Kael akan menjadi yang baru
raja, dan aku tidak akan pernah menghalanginya

421
00:30:23,870 --> 00:30:25,110
cintamu padanya, Nona Blackwood.

422
00:30:27,130 --> 00:30:28,009
Baiklah.

423
00:30:28,010 --> 00:30:32,350
Saya setuju dengan aliansi ini, tetapi saya akan menang
Hati Kael pada diriku sendiri.

424
00:30:33,050 --> 00:30:35,870
Lalu atas nama Kael terima kasih mbak
kayu hitam.

425
00:30:43,440 --> 00:30:48,860
Bahkan tanpa kamu memohon bantuannya,
Aku akan menggulingkan Aldrak dan mengambil apa yang dimilikinya

426
00:30:48,860 --> 00:30:49,860
milikku.

427
00:30:55,000 --> 00:30:57,760
Yang Mulia, apa yang membawa Anda kemari?

428
00:31:03,640 --> 00:31:04,320
Dimana

429
00:31:04,320 --> 00:31:11,180
apakah kamu adil

430
00:31:11,180 --> 00:31:12,180
sekarang?

431
00:31:12,940 --> 00:31:17,180
Aku lapar, jadi aku pergi ke dapur
untuk mencari camilan.

432
00:31:22,800 --> 00:31:25,920
Benar-benar? Kenapa Kael tidak ikut kembali
kamu?

433
00:31:26,240 --> 00:31:30,540
Pangeran Kael tidak lebih dari sebuah alat
untuk mempertahankan Yang Mulia.

434
00:31:31,400 --> 00:31:34,380
Tapi aku istrimu.

435
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Apakah begitu?

436
00:31:36,740 --> 00:31:40,060
Tapi bukankah kamu merasa getir menikah dengan seorang
orang tua sepertiku?

437
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Tidak.

438
00:31:42,890 --> 00:31:47,510
Menjadi istrimu adalah... adalah hal terhebatku
kehormatan.

439
00:31:51,330 --> 00:31:53,950
Pembohong. Kamu sangat muda dan cantik.

440
00:31:55,330 --> 00:31:58,990
Kael adalah tipe pria yang membuatmu benar-benar jatuh cinta
karena, bukan? Bagaimana itu bisa terjadi?

441
00:31:59,110 --> 00:32:02,050
Semua yang dimiliki sang pangeran adalah hadiah darinya
Anda, Yang Mulia.

442
00:32:02,270 --> 00:32:04,550
Bagaimana mungkin seorang putra bisa dibandingkan dengan putranya
ayah?

443
00:32:05,290 --> 00:32:07,050
Tunggu sebentar lagi.

444
00:32:07,850 --> 00:32:10,870
Aku akan melakukan apa saja, selama aku bisa
balas dendamku.

445
00:32:14,220 --> 00:32:17,340
Oh, ngomong-ngomong, aku punya hadiah untukmu.

446
00:32:24,120 --> 00:32:26,720
Pakai ini.

447
00:32:27,120 --> 00:32:29,340
Aku ingin kamu menyenangkanku sendiri.

448
00:32:30,560 --> 00:32:34,600
Itu bendera yang disulam dengan milikku
totem tanah air.

449
00:32:37,140 --> 00:32:39,400
Ada apa, istriku sayang?

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,340
Tidak bisakah kamu memuaskan hal sekecil ini
permintaan?

451
00:32:43,080 --> 00:32:44,540
Aku akan membunuh monster itu.

452
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
aku bersumpah.

453
00:32:55,220 --> 00:32:57,000
Saya telah melakukan apa yang Anda minta, Yang Mulia.

454
00:32:57,780 --> 00:32:58,960
Saya memakainya sekarang.

455
00:33:01,860 --> 00:33:05,480
Bagus. Sekarang ucapkan dengan lantang dan jelas. saya
budakmu.

456
00:33:06,360 --> 00:33:07,800
Tanah airku tidak berharga.

457
00:33:12,300 --> 00:33:14,680
Ya, aku adalah budakmu.

458
00:33:14,880 --> 00:33:16,100
tanah airku.

459
00:33:16,320 --> 00:33:17,920
Tanah airku adalah...

460
00:33:17,920 --> 00:33:24,320
Sial

461
00:33:24,320 --> 00:33:27,540
itu, dasar jalang tak berguna.

462
00:33:35,780 --> 00:33:37,600
Pergi lihat apa yang salah dengannya.

463
00:33:44,940 --> 00:33:46,980
Izinkan saya memeriksanya, Yang Mulia.

464
00:33:54,300 --> 00:33:56,080
Selamat, Yang Mulia.

465
00:33:56,280 --> 00:33:58,440
Yang Mulia Ratu sedang hamil.

466
00:33:59,160 --> 00:34:00,160
Apa yang kamu katakan?

467
00:34:02,040 --> 00:34:04,980
Luar biasa. Saya tidak mengharapkan anak lagi.

468
00:34:05,420 --> 00:34:06,920
Elwynn, Anda telah melakukan pelayanan yang luar biasa.

469
00:34:32,909 --> 00:34:33,909
Selamatkan aku.

470
00:34:33,989 --> 00:34:35,330
Saya tidak bisa tinggal di sini.

471
00:34:35,590 --> 00:34:36,750
Satu detik lebih lama.

472
00:34:39,770 --> 00:34:42,570
Ini... tempat Kale.

473
00:34:44,389 --> 00:34:46,310
Tidak, aku harus tenang.

474
00:34:46,810 --> 00:34:48,050
Saya tidak bisa tinggal di sini.

475
00:34:49,530 --> 00:34:50,550
Kemana kamu pergi?

476
00:34:51,150 --> 00:34:52,710
Bukankah kamu datang untuk mencariku?

477
00:34:54,909 --> 00:34:56,770
Kenapa baumu seperti orang tua itu?

478
00:34:59,410 --> 00:35:01,730
Anda baru saja merangkak dari tempat tidurnya, tidak
Anda?

479
00:35:02,310 --> 00:35:03,990
Dan kemudian langsung berlari ke arahku.

480
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
Itu benar.

481
00:35:10,770 --> 00:35:11,770
Saya seorang pelacur.

482
00:35:12,230 --> 00:35:14,710
Saya suka dipermainkan oleh musuh saya.

483
00:35:15,930 --> 00:35:18,310
Senang sekarang? Ada apa denganmu hari ini?

484
00:35:18,850 --> 00:35:19,850
Bukan urusanmu.

485
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
aku akan kembali.

486
00:35:24,190 --> 00:35:25,190
Saya minta maaf.

487
00:35:26,270 --> 00:35:29,190
Rasa tidak hormatkulah yang membuatmu kesal,
Ibu.

488
00:35:30,960 --> 00:35:32,920
Saya tahu kamu melayani Ayah karena kamu sudah melayaninya
untuk.

489
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
Tapi kamu masih mencintaiku, kan?

490
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Mengapa?

491
00:35:38,420 --> 00:35:39,560
Kenapa ini aku?

492
00:35:39,980 --> 00:35:40,980
Ssst, tidak apa-apa.

493
00:35:41,580 --> 00:35:42,580
Tidak ada seorang pun di sini.

494
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
Biarkan saja semuanya keluar.

495
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Jangan khawatir, Ibu.

496
00:35:48,920 --> 00:35:52,500
Siapapun yang menyakitimu akan membayar dua kali lipat.

497
00:35:54,260 --> 00:35:58,400
Aku hanya menggunakan dia untuk balas dendamku. Tetapi
kenapa aku hanya ingin tinggal bersamanya

498
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
sekarang?

499
00:36:00,840 --> 00:36:02,820
Tidak, dia hanya alat balas dendamku.

500
00:36:03,040 --> 00:36:04,180
Saya tidak bisa melakukan ini.

501
00:36:06,380 --> 00:36:08,000
Saya baru saja hamil.

502
00:36:09,160 --> 00:36:10,160
Apa?

503
00:36:14,420 --> 00:36:17,700
Hamil? Anda membawa anak nakal dan
kamu datang menemuiku?

504
00:36:17,920 --> 00:36:19,180
Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya.

505
00:36:22,260 --> 00:36:24,640
Itu palsu. Saya menyuap kerajaan
dokter.

506
00:36:24,840 --> 00:36:27,180
Aku hanya butuh bayi untuk membodohi Aldrich.

507
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Jadi...

508
00:36:30,190 --> 00:36:31,190
Apa rencanamu?

509
00:36:32,390 --> 00:36:34,510
Aku akan mengadopsi anak yatim piatu.

510
00:36:36,370 --> 00:36:37,370
Apakah itu benar?

511
00:36:37,690 --> 00:36:39,350
Aku bersumpah itu semua benar.

512
00:36:42,750 --> 00:36:43,750
Tentu saja.

513
00:36:44,490 --> 00:36:45,550
Aldric adalah musuhku.

514
00:36:46,010 --> 00:36:47,770
Aku membencinya bahkan lebih dari kamu.

515
00:36:56,190 --> 00:36:57,270
Alvin berjanji padaku.

516
00:36:59,240 --> 00:37:00,760
Tapi kamu hanya akan menjadi milikku.

517
00:37:01,740 --> 00:37:02,860
Tidak, saya tidak bisa.

518
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
Cukup.

519
00:37:06,760 --> 00:37:08,400
Anda harus pergi ke rumah Serafina.

520
00:37:09,800 --> 00:37:12,780
Dapatkan bukti dana militer
digelapkan.

521
00:37:14,180 --> 00:37:15,280
Ya, ibu.

522
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Ingat, ini semua untuk transaksi.

523
00:37:19,360 --> 00:37:21,360
Jangan biarkan emosi Anda menjadi lebih baik
dari kamu.

524
00:37:30,030 --> 00:37:32,870
Jika tidak ada yang lain, itu saja
hari ini.

525
00:37:33,430 --> 00:37:37,970
Menteri Keuangan, saya ingin Anda menjelaskannya
mengapa pasukan perbatasan belum melakukannya

526
00:37:37,970 --> 00:37:39,210
jatah selama tiga bulan.

527
00:37:39,690 --> 00:37:41,710
Sumber daya terbatas.

528
00:37:41,930 --> 00:37:47,630
Jadi Yang Mulia telah mengalokasikan ratusan
ribuan emas untuk perbatasan. Apakah

529
00:37:47,630 --> 00:37:51,790
kamu mengantongi semuanya? Pangeran Kale, kamu...
Ini fitnah.

530
00:37:54,130 --> 00:37:56,330
Mengangkut perlengkapan militer tidak
mudah.

531
00:37:56,990 --> 00:37:57,990
Kesalahan terjadi.

532
00:37:59,240 --> 00:38:01,360
Itu mungkin bukan keputusan Menteri Keuangan
kesalahan.

533
00:38:03,140 --> 00:38:04,640
Saya sudah memesan akunnya.

534
00:38:04,920 --> 00:38:06,680
Ini membuktikan dia menggelapkan dana tersebut.

535
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Apa?

536
00:38:09,920 --> 00:38:14,060
Yang Mulia, tentara kita sedang berperang
di garis depan. Jika kita tidak sampai

537
00:38:14,060 --> 00:38:17,520
jika ini terjadi, semangat kerja akan runtuh.
Yang Mulia benar.

538
00:38:18,040 --> 00:38:20,440
Dengan bukti ini, kita perlu yang lengkap
investigasi.

539
00:38:22,500 --> 00:38:25,520
Sampaikan pesanan saya.

540
00:38:26,190 --> 00:38:30,750
Tempatkan Menteri Keuangan di bawah DPR
tangkap dan minta bantuan Blackwood

541
00:38:30,750 --> 00:38:31,750
penyelidikan.

542
00:38:31,950 --> 00:38:36,450
Yang Mulia, saya mohon Anda mengizinkannya
Pangeran Kael mengambil peran yang lebih aktif

543
00:38:36,450 --> 00:38:37,730
urusan kenegaraan mulai sekarang.

544
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Bagus.

545
00:38:40,350 --> 00:38:41,510
Saya akan mempertimbangkannya.

546
00:38:42,490 --> 00:38:43,770
Anda tidak tahu.

547
00:38:44,410 --> 00:38:46,570
Kael adalah bintang dewan hari ini.

548
00:38:46,870 --> 00:38:49,450
Bahkan para menteri pun mulai berunjuk rasa
di belakangnya.

549
00:38:50,310 --> 00:38:52,150
Bagaimanapun juga, dia adalah putramu.

550
00:38:53,580 --> 00:38:55,480
Anda harus bangga padanya, Anda
keagungan.

551
00:38:58,860 --> 00:39:02,160
Secara pribadi, saya pikir saya harus menyingkirkannya
dia sekarang, sebelum dia menjadi nyata

552
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
masalah.

553
00:39:06,900 --> 00:39:08,420
Ada apa? Anda berkeringat.

554
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
Itu bayinya.

555
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
Itu luar biasa.

556
00:39:16,780 --> 00:39:18,220
Jangan pintar-pintar denganku.

557
00:39:18,700 --> 00:39:21,360
Jika tidak, Anda akan menyesalinya suatu hari nanti.

558
00:39:22,930 --> 00:39:23,970
Ya, Yang Mulia.

559
00:39:34,290 --> 00:39:37,070
Kael, kamu terlalu menonjol di pengadilan
hari ini.

560
00:39:37,550 --> 00:39:39,130
Kamu sudah menjadi ayahmu
mencurigakan.

561
00:39:45,850 --> 00:39:48,750
tua itu.

562
00:39:49,290 --> 00:39:51,230
Dia mengatakan itu padamu di tempat tidur, bukan?

563
00:39:52,010 --> 00:39:54,150
Apakah ini saatnya untuk itu? Lihat.

564
00:40:05,210 --> 00:40:09,850
Tidak peduli apa yang dia lakukan, aku hanya bahagia
seperti ini.

565
00:40:10,670 --> 00:40:11,670
Dengan kamu.

566
00:40:17,630 --> 00:40:18,630
Ibu.

567
00:40:20,200 --> 00:40:22,400
Anda menjadi jauh lebih baik dalam merayu
laki-laki.

568
00:40:34,800 --> 00:40:36,300
Hei, anakku yang manis.

569
00:40:36,900 --> 00:40:38,940
Aku hanya melakukan ini untuk menyelamatkan hidupmu.

570
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Katakan itu.

571
00:41:26,830 --> 00:41:28,130
Sebutkan namaku, ibu.

572
00:41:39,570 --> 00:41:41,590
Kale, anakku.

573
00:41:46,370 --> 00:41:48,770
Nona, ada pesan penting.

574
00:41:53,670 --> 00:41:54,670
Apa?

575
00:41:55,660 --> 00:41:58,560
Menteri Keuangan sedang mengutus seseorang
untuk membunuh Kale?

576
00:42:05,920 --> 00:42:06,920
Mati.

577
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
Kubis!

578
00:42:23,580 --> 00:42:25,140
Di Makeham-le-Priest.

579
00:42:27,120 --> 00:42:28,580
Apa ini?

580
00:42:33,860 --> 00:42:38,180
Itu mantra terlarang dari utara!
Saya tidak pernah merindukan Barton.

581
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Kamu aman sekarang.

582
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
Elowen.

583
00:43:06,190 --> 00:43:07,350
Apakah kamu baik-baik saja?

584
00:43:07,910 --> 00:43:08,930
Kamu kedinginan.

585
00:43:10,090 --> 00:43:13,590
Saya baik-baik saja. Baru saja terkuras karena keajaiban.

586
00:43:16,670 --> 00:43:22,190
Pegang aku erat-erat.

587
00:43:22,810 --> 00:43:23,810
saya hangat.

588
00:43:27,850 --> 00:43:28,850
Istana tidak aman.

589
00:43:29,550 --> 00:43:31,390
Tetap di sini dan Anda akan berada dalam bahaya.

590
00:43:32,330 --> 00:43:33,410
Mari ikut saya.

591
00:43:34,970 --> 00:43:36,550
Aku akan membawamu ke tempat yang aman.

592
00:43:36,950 --> 00:43:38,350
Tidak, aku belum bisa pergi.

593
00:43:43,130 --> 00:43:45,390
Aku akan pulang setelah aku membalas dendam.

594
00:43:46,290 --> 00:43:47,290
Tidak sekarang.

595
00:43:48,370 --> 00:43:50,950
Tidak. Ibu tidak bisa meninggalkanku sendirian, Ibu.

596
00:43:51,610 --> 00:43:52,610
Lalu apa?

597
00:43:52,750 --> 00:43:54,110
Begitu kamu menjadi raja...

598
00:43:56,720 --> 00:43:58,540
Apakah kamu mengharapkan aku tidur denganmu?

599
00:44:07,680 --> 00:44:08,680
Tepat.

600
00:44:09,380 --> 00:44:10,920
Itulah satu-satunya cara agar Anda tetap bertahan.

601
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
Jangan naif.

602
00:44:13,560 --> 00:44:14,960
Lepaskan aku, Kale.

603
00:44:38,380 --> 00:44:40,980
Yang Mulia, itu benar. Anak buahku melihatnya.

604
00:44:41,220 --> 00:44:48,180
Yang Mulia, dia bermalam di sana
tempat tidur Pangeran Kael.

605
00:44:49,440 --> 00:44:51,520
Bagus. Bagus sekali.

606
00:45:00,400 --> 00:45:02,940
Bergerak. Ayo kita pergi menemui anakku.

607
00:45:15,440 --> 00:45:18,500
Pangeran Kael, raja ingin bertemu denganmu.
Buka pintunya.

608
00:45:19,100 --> 00:45:20,100
Kamu bajingan.

609
00:45:21,000 --> 00:45:22,340
Aku tahu kamu akan datang.

610
00:45:29,360 --> 00:45:30,560
Jalani dengan hati-hati.

611
00:45:30,820 --> 00:45:31,820
Ya, Yang Mulia.

612
00:45:36,260 --> 00:45:39,440
Ayah, apa yang kamu cari ini
jam yang tidak saleh?

613
00:45:41,220 --> 00:45:43,140
Yang Mulia, tidak ada orang lain di sini.

614
00:45:47,310 --> 00:45:51,210
Jangan berpura-pura. Dia terlihat di sini
oleh seorang saksi.

615
00:45:53,370 --> 00:45:56,510
Tidak ada seorang pun di sini kecuali aku. Siapa sebenarnya
ini dia yang kamu maksud?

616
00:45:58,250 --> 00:46:00,490
Kapten, poskan anak buahmu di luar.

617
00:46:01,350 --> 00:46:02,450
Aku akan memeriksanya.

618
00:46:12,290 --> 00:46:14,470
Yang Mulia, ada apa?

619
00:46:14,830 --> 00:46:16,210
Dimana kamu tadi?

620
00:46:16,800 --> 00:46:20,840
Aku sudah berada di sini selama ini,
berbicara dengan Nyonya Serafina.

621
00:46:24,000 --> 00:46:25,980
Benar-benar? Biarkan saya memeriksanya. Lepaskan.

622
00:46:27,820 --> 00:46:31,420
Yang Mulia, Nona Serafina masih ada
di sini. Apa yang sedang kamu lakukan?

623
00:46:31,780 --> 00:46:34,900
Tidak ada tanda-tanda apa pun yang terjadi
orang lain.

624
00:46:37,080 --> 00:46:41,220
Yang Mulia, Yang Mulia meminta saya melakukannya
ngobrol dengannya karena dia lemah

625
00:46:41,220 --> 00:46:43,580
kehamilan. Apa yang kamu curigai?

626
00:46:43,980 --> 00:46:47,500
Untung aku menggunakan sihir untuk memperbaikinya
sebelumnya, dan Serafina ada di sini untuk itu

627
00:46:47,500 --> 00:46:50,660
penutup untukku. Jika kamu selemah ini, kirimkan
untuk tabib kerajaan.

628
00:46:51,020 --> 00:46:53,580
Biarkan dia memeriksa apakah anak itu aman dan
suara.

629
00:46:55,100 --> 00:46:56,100
Tidak.

630
00:46:56,720 --> 00:46:57,720
Tidak.

631
00:46:57,940 --> 00:47:01,920
Jika dokter mengetahui saya tidak
hamil, aku benar-benar kacau.

632
00:47:03,120 --> 00:47:04,180
Elevin bertingkah.

633
00:47:05,040 --> 00:47:06,480
Mungkinkah dia sebenarnya?

634
00:47:07,760 --> 00:47:10,640
Saya sudah memiliki dokter pribadi saya
menghadiri ratu.

635
00:47:11,770 --> 00:47:13,530
Apakah Anda mempercayai kata-kata saya, Yang Mulia?

636
00:47:14,750 --> 00:47:17,330
Sejak kapan kalian begitu dekat
dia?

637
00:47:17,930 --> 00:47:21,450
Itu semua berkat Ratu yang angkat bicara
untukku di depan Pangeran Kael.

638
00:47:21,710 --> 00:47:23,190
Aku berhutang sedikit rasa terima kasih padanya.

639
00:47:24,330 --> 00:47:26,970
Baiklah. Kemudian Ratu akan mendapatkan beberapa
istirahat yang cukup.

640
00:47:27,970 --> 00:47:28,970
Ya, Yang Mulia.

641
00:47:34,790 --> 00:47:36,970
Serafina, terima kasih sebelumnya.

642
00:47:37,190 --> 00:47:38,250
Katakan yang sejujurnya.

643
00:47:39,790 --> 00:47:43,170
Anda tidak hamil sama sekali, bukan? Apakah
kamu sudah gila?

644
00:47:43,470 --> 00:47:47,170
Aldrich tidak mudah ditipu. Jika dia
ternyata kamu berbohong padanya...

645
00:47:47,170 --> 00:47:49,410
Nona Blackwood, saya bermaksud mengadopsi a
anak.

646
00:47:49,910 --> 00:47:53,330
Maukah Anda pergi ke panti asuhan dan membantu
saya menemukan kandidat yang cocok?

647
00:47:53,950 --> 00:47:56,370
Anda tidak bisa serius. Aku butuh bayi laki-laki.

648
00:47:59,290 --> 00:48:00,470
Lebih disukai dengan mata gelap.

649
00:48:01,630 --> 00:48:02,910
Salah satu yang mirip dengannya.

650
00:48:03,930 --> 00:48:06,790
Saya memiliki harapan besar untuk anak Ratu.

651
00:48:07,970 --> 00:48:12,700
Setelah kelahirannya, Dialah yang berhak
pewaris utama Kekaisaran.

652
00:48:13,320 --> 00:48:16,460
Bagaimana dengan Pangeran Kael?

653
00:48:16,800 --> 00:48:19,200
Ratu itu orang asing, jangan
lupakan.

654
00:48:20,640 --> 00:48:24,820
Dia bermaksud mengikat Elwynn dengan ini
anak kecil, atau dia mencoba membuat masalah

655
00:48:24,820 --> 00:48:25,980
antara Elwynn dan aku?

656
00:48:29,300 --> 00:48:34,180
Apa pun yang diperlukan, saya akan mengklaimnya
takhta, dan aku akan memberikan Elwynn

657
00:48:34,180 --> 00:48:35,180
semua yang dia inginkan.

658
00:48:36,480 --> 00:48:39,680
Cemerlang, Yang Mulia. Perpindahan itu ke
menjatuhkan Lord Treasury adalah sebuah

659
00:48:39,680 --> 00:48:41,000
pukulan telak mutlak.

660
00:48:47,620 --> 00:48:51,060
Dia tumbuh semakin menjadi penyihir a
pangeran yang sah sekarang.

661
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
Namun kamu harus berjalan dengan hati-hati, Yang Mulia
Yang Mulia.

662
00:48:55,640 --> 00:49:01,080
Ratu dan anak di dalam rahimnya,
mereka adalah saingan terbesar Anda untuk

663
00:49:01,080 --> 00:49:02,080
takhta.

664
00:49:04,910 --> 00:49:06,250
Tenang saja, semuanya.

665
00:49:07,130 --> 00:49:10,630
Begitu saya naik takhta, baik dia maupun
anaknya akan lolos.

666
00:49:13,470 --> 00:49:16,550
Kyle, apakah dia sungguh-sungguh?

667
00:49:21,650 --> 00:49:24,890
Selamat datang, utusan dinasti
Dessa.

668
00:49:25,190 --> 00:49:28,910
Atas nama Kekaisaran Valdan, saya angkat
bersulang untukmu.

669
00:49:31,370 --> 00:49:32,730
Terima kasih, Yang Mulia.

670
00:49:33,340 --> 00:49:37,380
Semoga persahabatan antara Valdan
Empire dan Desti of Dessa terakhir

671
00:49:37,380 --> 00:49:41,400
selamanya. Anda pasti Pangeran Irian
Desta.

672
00:49:41,680 --> 00:49:46,220
Kudengar kau dan Erloven masih kecil
sayang, hampir menikah.

673
00:49:47,480 --> 00:49:49,780
Mengapa Aedric mengungkit hal ini sekarang?

674
00:49:59,040 --> 00:50:00,460
Kamulah yang ingin aku lindungi.

675
00:50:01,290 --> 00:50:03,370
Suatu hari, aku akan menjadikanmu pengantinku.

676
00:50:04,690 --> 00:50:09,150
Yang Mulia, itu kekanak-kanakan
omong kosong ketika kita masih muda.

677
00:50:10,910 --> 00:50:16,890
Aku tidak peduli dengan masa lalunya, apalagi
bukan saat dia

678
00:50:16,890 --> 00:50:19,210
sedang menggendong bayiku saat ini.

679
00:50:20,810 --> 00:50:21,810
Memang.

680
00:50:22,450 --> 00:50:26,870
Ucapan selamat saya kepada Yang Mulia dan
Ratu.

681
00:50:28,759 --> 00:50:34,600
Pesona sang Ratu sungguh tak tertandingi.
Menurutku kehebatan Yang Mulia jauh

682
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
lebih mengesankan.

683
00:50:36,540 --> 00:50:38,780
Elowen punya tunangan selama ini?

684
00:50:39,920 --> 00:50:41,560
Kenapa dia tidak pernah memberitahuku?

685
00:50:45,300 --> 00:50:47,520
Yang Mulia, tetaplah melangkah, saya berdoa
kamu.

686
00:50:49,540 --> 00:50:53,060
Tolong, beri aku waktu sebentar
waktu untuk berbicara.

687
00:50:53,940 --> 00:50:54,940
Baiklah.

688
00:50:55,950 --> 00:50:57,210
Anda semua boleh pergi.

689
00:50:57,490 --> 00:50:58,490
Ya, Yang Mulia.

690
00:51:01,770 --> 00:51:03,590
Elvin, apakah kamu masih ingin membalas dendam?

691
00:51:04,790 --> 00:51:05,790
Hentikan ini.

692
00:51:06,570 --> 00:51:07,710
Kamu hanya menyakiti dirimu sendiri.

693
00:51:08,390 --> 00:51:10,190
Anda tidak bisa menguasai seluruh kerajaan sendirian.

694
00:51:10,550 --> 00:51:12,710
Irian, dari beberapa tahun yang lalu.

695
00:51:13,890 --> 00:51:14,890
Tidak lagi.

696
00:51:15,850 --> 00:51:18,350
Tapi di hatiku, kamu akan selalu seperti itu
sama Elvin.

697
00:51:18,630 --> 00:51:20,430
Dan aku akan melindungimu apapun yang terjadi.

698
00:51:22,210 --> 00:51:23,270
Larilah bersamaku.

699
00:51:24,010 --> 00:51:25,010
Hanya mengangguk.

700
00:51:25,930 --> 00:51:27,870
Dan aku akan mengeluarkanmu, apa pun yang terjadi
dibutuhkan.

701
00:51:28,890 --> 00:51:30,250
Terima kasih, Arian.

702
00:51:31,970 --> 00:51:35,370
Tapi aku tidak bisa pergi bersamamu. Apakah itu
anak yang menyusahkan hatimu? Istirahat

703
00:51:35,370 --> 00:51:38,990
kemudahan. Aku akan membesarkannya sebagai milikku. Kita bisa
memulai kembali bersama-sama.

704
00:51:39,890 --> 00:51:40,910
Tidak, kamu tidak mengerti.

705
00:51:44,230 --> 00:51:46,070
Elowen, malam ini adalah kesempatan terakhirmu.

706
00:51:47,290 --> 00:51:48,290
Harap pertimbangkan kembali.

707
00:51:48,310 --> 00:51:50,110
Jika bukan karena hal lain, lakukanlah untuk itu
dirimu sendiri.

708
00:51:50,430 --> 00:51:51,430
Berhenti saja.

709
00:51:52,110 --> 00:51:53,330
Lupakan aku, Arian.

710
00:51:58,300 --> 00:52:03,080
Mengapa, saat ini, saya menginginkan Iz
Caleby untuk membeli sisiku.

711
00:52:05,600 --> 00:52:09,580
Bertahun-tahun telah berlalu. Kamu masih
tidak bisa melupakan tunanganmu, Ibu.

712
00:52:11,220 --> 00:52:13,200
Aku tidak akan membiarkanmu kabur bersamanya.

713
00:52:14,540 --> 00:52:17,600
Kecuali aku mati, kamu tidak akan pergi
dimana saja.

714
00:52:27,630 --> 00:52:28,650
Apa yang kamu lakukan di sini?

715
00:52:29,090 --> 00:52:32,910
Kenapa aku tidak berada di sini, takutnya aku akan berada di sini
mengganggu pertemuan rahasiamu dengan

716
00:52:32,910 --> 00:52:35,070
Pangeran Irian? Apa yang kamu bicarakan?
tentang?

717
00:52:35,390 --> 00:52:36,870
Anda telah mengikuti saya!

718
00:52:38,070 --> 00:52:39,890
Apa arti aku bagimu, ya?

719
00:52:40,310 --> 00:52:42,070
Bagaimana saya bisa lebih buruk dari Irian?

720
00:52:43,830 --> 00:52:46,530
Tenang saja, kamu juga tidak mengerti
dari kita.

721
00:52:52,390 --> 00:52:55,910
Ya, dan aku masih tidak tahan dengannya. Dia
menyentuhmu.

722
00:53:02,440 --> 00:53:03,700
Kamu hanya bisa menjadi milikku.

723
00:53:04,360 --> 00:53:06,620
Hanya aku yang bisa meninggalkan jejakku padamu.

724
00:53:07,100 --> 00:53:08,100
Kamu bajingan.

725
00:53:09,020 --> 00:53:10,620
Kale, itu menyakitkan. Tenang saja.

726
00:53:16,560 --> 00:53:18,940
Apakah aku menyakitimu?

727
00:53:21,580 --> 00:53:24,940
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya
mendatangiku seperti anjing.

728
00:53:29,160 --> 00:53:31,000
Tapi kamu suka saat aku melakukan ini.

729
00:53:32,360 --> 00:53:34,500
Ibu, aku akan tinggal bersamamu selamanya
benar?

730
00:53:36,860 --> 00:53:40,280
Elf, buka pintunya. Aku perlu bertemu denganmu.
Ini mendesak.

731
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
Arion, apa yang dia lakukan disini?

732
00:53:45,840 --> 00:53:48,100
Elven, ambil tokenku.

733
00:53:48,480 --> 00:53:50,580
Dengan itu, orang-orangku akan mengantarmu keluar
istana.

734
00:54:01,770 --> 00:54:04,050
Dia ingin membawamu pergi.

735
00:54:05,530 --> 00:54:06,930
Tapi kamu milikku.

736
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Tapi aku tidak akan pergi.

737
00:54:48,210 --> 00:54:50,490
Elvin, ada apa?

738
00:54:54,670 --> 00:54:55,670
Katakan sesuatu.

739
00:55:00,370 --> 00:55:02,370
Aku... aku baik-baik saja.

740
00:55:02,890 --> 00:55:03,890
Pergi saja.

741
00:55:04,510 --> 00:55:07,310
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

742
00:55:07,830 --> 00:55:09,170
Tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.

743
00:55:14,480 --> 00:55:15,820
Apakah kamu puas sekarang?

744
00:55:18,880 --> 00:55:22,140
Bahkan tidak dekat.

745
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
itu.

746
00:55:24,880 --> 00:55:27,240
Ya ampun

747
00:55:27,240 --> 00:55:38,600
Tuhan.

748
00:55:39,500 --> 00:55:41,440
Apa yang terjadi dengan Pangeran Irian?

749
00:55:43,050 --> 00:55:45,970
Saya mendengar dia diserang oleh seseorang di a
masker tadi malam.

750
00:56:00,410 --> 00:56:01,410
Mungkinkah itu?

751
00:56:03,050 --> 00:56:06,650
Anda memukul Irian, bukan? Apakah kamu punya
tidak ada rasa menahan diri sama sekali?

752
00:56:10,830 --> 00:56:12,050
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

753
00:56:12,540 --> 00:56:14,400
Dia berani bernafsu pada apa yang menjadi milikku.

754
00:56:14,660 --> 00:56:16,180
Pemukulan adalah belas kasihan.

755
00:56:19,900 --> 00:56:22,400
Tidak ada lagi tindakan gegabah yang bisa membangkitkan semangatnya
kecurigaan.

756
00:56:22,660 --> 00:56:27,180
Jika Yang Mulia tahu... Saya tidak tahu
peduli.

757
00:56:27,500 --> 00:56:29,800
Satu-satunya orang yang aku sayangi adalah kamu.

758
00:56:31,980 --> 00:56:33,060
Itu Nona Wright.

759
00:56:33,320 --> 00:56:35,220
Nyonya Yang Mulia.

760
00:56:35,820 --> 00:56:37,420
Dia memata-matai kita.

761
00:56:38,140 --> 00:56:41,640
Jangan berpikir menyakiti Irian akan memenangkanmu
bantuan Yang Mulia. Ahli waris hanya bisa

762
00:56:41,640 --> 00:56:42,499
jadilah anakku.

763
00:56:42,500 --> 00:56:43,620
Apa yang baru saja kamu katakan?

764
00:56:46,500 --> 00:56:47,820
Sial, dia mata-matanya.

765
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
Anakmu.

766
00:56:50,400 --> 00:56:52,440
itu bahkan tidak layak.

767
00:56:53,040 --> 00:56:54,600
Bahkan tidak layak! Melepaskan!

768
00:56:54,860 --> 00:56:55,799
Akulah ratunya!

769
00:56:55,800 --> 00:56:57,640
Beraninya kamu tidak menghormati ibu tirimu!

770
00:57:01,540 --> 00:57:05,780
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan di sini.

771
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
Siapa yang akan tahu?

772
00:57:09,580 --> 00:57:10,158
Apa yang sedang kamu lakukan?

773
00:57:10,160 --> 00:57:11,980
Melakukan ini tepat di bawah mata-mata ayahku.

774
00:57:12,920 --> 00:57:14,100
Menyenangkan bukan, Elwynn?

775
00:57:16,200 --> 00:57:18,460
Saya... Saya memberitahu Yang Mulia.

776
00:57:20,320 --> 00:57:21,320
Lebih keras.

777
00:57:21,740 --> 00:57:23,380
Biarkan dia mendengar apa yang aku lakukan padamu.

778
00:57:23,620 --> 00:57:24,620
Kamu gila!

779
00:57:26,220 --> 00:57:27,220
Mundur!

780
00:57:27,620 --> 00:57:28,620
Ya, benar.

781
00:57:29,660 --> 00:57:31,020
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

782
00:57:32,800 --> 00:57:33,800
Dengarkan baik-baik.

783
00:57:34,540 --> 00:57:37,320
Begitu aku naik takhta, aku akan menjadikanmu
putra putra mahkota.

784
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Apa?

785
00:57:40,360 --> 00:57:43,180
Sudah kubilang aku akan menjadikan putramu mahkota
ahli waris, tentu saja.

786
00:57:44,100 --> 00:57:45,700
Dia harus menjadi darah daging kita sendiri.